1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
DRUM TIMAH
2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
Aku akan memulainya jauh sebelumnya
Saya pernah ada.
3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
Ketika waktunya tiba
untuk ibuku yang malang untuk dilahirkan,
4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
nenekku, Anna Bronski,
5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
yang masih muda
dan tidak curiga,
6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
duduk dengan empat roknya
di pinggir ladang kentang.
7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
Itu terjadi pada tahun 1899,
8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
di jantung Kashubia.
9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
Ada sesuatu yang bergerak
di cakrawala,
10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
seperti melompat-lompat.
11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
Tolong.
12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
Adakah yang lewat sini?
13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Nama Koljaiczek?
14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- Sebuah pembakar.
- Pendek dengan bahu lebar.
15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
Saya melihatnya.
Berlari seperti kelelawar keluar dari neraka.
16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
Ke arah mana?
17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
Saya tidak percaya.
18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- Dia sudah pergi.
- Pasti di Bissau kalau dia tidak ada di sini.
19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
Harus menjadi salah satu atau yang lain.
Tidak ada tempat lain.
20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
Dan lagi pula sedang hujan.
21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
Baiklah, Koljaiczek.
22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
Nama saya Yusuf.
23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
Kakekku adalah seorang pelaku pembakaran.
24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
Seorang pelaku pembakaran berulang,
25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
karena di seluruh Prusia Barat,
26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
penggergajian kayu adalah sumbunya
atas semangat nasionalisme Polandia.
27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
Joseph dan Anna
bersembunyi bersama para pembuat rakit
28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
selama hampir satu tahun.
29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
Itulah berapa lama
butuh polisi untuk mengejarnya
30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
dengan kakekku.
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
Lari!
32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- Jangan tembak dia!
- Tembak sesuka hati!
33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
Setelah penyelaman itu,
34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
Koljaiczek tidak pernah terlihat lagi.
35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Ada yang bilang dia tenggelam.
36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
Kata yang lain
37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
dia melarikan diri ke Amerika,
38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
di mana, di Chicago,
39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
dengan nama Joe Colchic,
40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
dia menjadi jutawan.
41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
Mereka bilang dia menghasilkan banyak uang dari kayu,
42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
dalam pertandingan,
43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
dan dalam asuransi kebakaran.
44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
Sedangkan untuk nenekku,
45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
dia duduk tahun demi tahun
dalam empat roknya,
46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
menjajakan dagangannya di pasar.
47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
Angsa!
48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
Tidak terlalu gemuk dan tidak terlalu kurus!
49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
Dan dia bertambah tua.
50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
Perang Dunia Pertama telah tiba,
51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
dan bukannya angsa,
dia hanya punya lobak untuk dijual.
52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
lobak!
53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
Ibuku yang malang juga bertambah tua.
54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
Dia mengkhawatirkan sepupunya Jan.
55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Jan dipanggil berperang,
56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
tapi dia ingin berada di dekatnya.
57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- Nama?
- Bronski, Januari.
58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- Tahun?
- 1898.
59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
Batuk.
60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
Lagi.
61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
Ditolak!
62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"Tidak ada pantat, tidak ada leher,
bagi tentara, aku hancur!"
63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
Untuk pertama kalinya, ibuku
64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
memegang sepupunya Jan dalam pelukannya,
65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
dan aku ragu
66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
jika mereka berpelukan dengan lebih bahagia.
67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
Romansa masa perang muda ini
tidak bermasalah
68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
sampai kemunculannya
dari Tuan Matzerath tertentu.
69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
Alfred Matzerath,
lahir di Rhineland,
70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
adalah favorit semua perawat
di Rumah Sakit Silberhammer
71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
untuk sikap Rhenishnya yang ceria.
72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
Apa yang dia katakan?
73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
Dia bilang kamu terlahir sebagai juru masak,
Tuan Matzerath.
74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
Anda tahu cara berbelok
perasaan ke dalam sup.
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
Perang telah berakhir dengan sendirinya.
76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Danzig dinyatakan sebagai Negara Bebas.
77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
Orang Polandia diberikan
kantor pos mereka sendiri,
78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
tempat kolektor prangko
Jan Bronski berangkat kerja.
79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Alfred Matzerath
juga tinggal di Danzig.
80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
Kami orang Kashubian
selalu berada di sini.
81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
Jauh sebelum Polandia,
82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
dan, tentu saja,
jauh sebelum Jerman.
83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Itu berita lama, Jan.
Sekarang kita punya kedamaian.
84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
Jerman, Polandia, Kashubia —
85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
kita semua akan hidup bersama dalam damai.
86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
Aku tidak tahu.
87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
Nah, Anda akan lihat.
88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
Kedua pria itu, meski sangat berbeda
perasaan mereka serupa terhadap Mama,
89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
saling menyukai,
90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
dan dari trinitas itu
91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
mereka membawaku, Oskar,
ke dunia.
92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
Matahari berada di tanda Virgo.
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
Neptunus bergerak
ke rumah kesepuluh kehidupan paruh baya,
94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
menahan Oskar di suatu tempat
antara keajaiban dan ilusi.
95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
Dorong!
96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
Dorong, Agnes, dorong!
Dorong dengan kuat!
97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
Itu datang!
98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Aku pertama kali melihat cahaya dunia ini
99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
dalam bentuk bohlam 60 watt.
100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
Alfred!
101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Itu laki-laki!
102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
Aku tahu itu laki-laki,
103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
meskipun terkadang aku mengatakannya
itu akan menjadi seorang gadis.
104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
Tidak terlalu panas.
105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
Menangis dan menyamar
bayi berwarna daging,
106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
Aku mendengarkan dengan penuh perhatian
dan dengan telinga yang kritis
107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
kepada orang tuaku
reaksi spontan pertama.
108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
Dia akan mengambil alih bisnis ini.
109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
Sekarang kita tahu
untuk apa kita bekerja keras.
110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
Saat Oskar kecil berumur tiga tahun,
111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
dia akan memiliki drum timah.
112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
Hanya prospek drum timah
113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
menghalangiku untuk berekspresi
114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
lebih kuat lagi keinginanku
untuk kembali ke rahim.
115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Selain itu, tali pusarku
telah dipotong.
116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
Dan itulah yang aku bisa
tidak sabar menunggu sampai ulang tahunku yang ketiga.
118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
Siapa yang menikahkan kita
Ayo, beri tahu mereka
119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
Katakan pada mereka
Itu adalah kardinal
120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
Burung kardinal menikahi kita
121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
Burung kardinal menikahi mereka
122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
Langit biru adalah katedral kami
123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
Apa itu?
124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
Oh, itu Oskar kecil.
125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
Ingin kue lagi?
- Tidak terima kasih.
126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
Mulutmu kotor.
127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- Seteguk lagi, Nenek?
- Oh ya.
128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
Burung bulbul yang lembut
menyanyikan lagunya sepanjang malam
129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
Ini tidak seperti apel
yang kamu berikan.
130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Kita harus belajar untuk menghormati
tubuh manusia lagi.
131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
Dan dengan roti gulung seharga tiga pfennigs —
132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
Apa yang kamu inginkan?
133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Yang utama adalah mata uang yang stabil.
134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Dan banyak minum!
135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
Jadi, inilah tanda stabilnya
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
dan gulungan tiga pfennig!
137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
Untuk masa muda!
138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
Dan keindahan!
139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
Cantik memang masa muda
140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
Bolehkah aku memanggilmu dengan nama depanmu?
141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
Kalau begitu aku akan memanggilnya Lina.
142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
Kita tidak akan terlalu muda
kapan kita bertemu lagi nanti!
143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
Burung bulbul yang lembut
menyanyikan lagunya sepanjang malam
144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
Cinta, oh, cinta
145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
Adalah kekuatan
146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Ilahi
147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
Burung bulbul yang lembut
148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
Nyanyikan lagunya sepanjang malam
149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
Cinta, oh, cinta
150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
Betapa indahnya.
151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
Cinta, oh, cinta
152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Apakah kekuatan ilahi
153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
Jan, ambil kartunya.
154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
Aku akan menaruh ini di laundry
155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
dan bilas beberapa gelas.
156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
12 September,
157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
Tahun depan, kamu akan sebesar ini,
159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
dan kemudian sebesar ini,
dan kemudian sebesar ini,
160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
dan kemudian sebesar saya.
161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
Gang!
162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Baru dari ruang bawah tanah.
- Ini kacamatanya.
163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
Jadi kamu tidak perlu minum
dari botol.
164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- Sedang bermain, Tuan Scheffler?
- Astaga, tidak.
165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
Teruskan. Saya hanya akan menonton.
166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
Lagi pula, ini waktu tidurku.
167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- Dia selalu lelah.
- Kamu seharusnya tidak menikah dengan seorang pembuat roti.
168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
Oskar, sudah lama sekali
Nenek membiarkan siapa pun berada di bawah roknya.
169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Mari kita bermain sedikit!
170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
Apakah Anda memahami hal ini?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
Sama sekali tidak.
172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
Mari kita lihat di mana jacknya berada.
173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
Pohon pinus yang tinggi mengarah ke bintang
174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
Di atas arus deras Iser
175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
Hei, sepupu, kamu kehabisan berlian!
176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
Jangan berdebat. Bermain.
177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Saya sendiri memiliki dua berlian.
178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Bagaimana saya tahu?
179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
Hari itu,
180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
merefleksikan dunia orang dewasa
181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
dan masa depanku sendiri,
182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
Aku memutuskan untuk berhenti —
183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
untuk berhenti berkembang saat itu juga
184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
dan tetap berusia tiga tahun,
185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
seekor kurcaci, untuk selamanya!
186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
Satu, dua, tiga...
187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
Ya Tuhan, itu dia.
188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- Apa itu?
- Apa yang telah terjadi?
189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
Dia jatuh dari tangga!
190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
Lakukan sesuatu!
- Jangan bersemangat.
191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
Mengapa pintu ruang bawah tanah terbuka?
192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
Dia berdarah.
193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
Alfred, ini salahmu!
Anda membiarkan pintu ruang bawah tanah terbuka!
194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
Saya baru saja membelikan bir untuk semua orang!
195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
Lari dan panggil dokter.
196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- Kelihatannya buruk.
- Anda! Ini salahmu!
197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
Anda membiarkan pintu ruang bawah tanah terbuka!
198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
Babi kau!
- Berhenti! Tidak ada gunanya.
199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Tolong, Agnes. Saya mohon padamu.
200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
Tolong, Alfred.
201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
Biarkan aku lewat!
202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
Tenang!
Apa yang sudah selesai sudah selesai!
203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
Oskar kecilku.
204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Anak kecilku.
205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
Bagaimana ini bisa terjadi?
206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
Dua minggu di tempat tidur
dan Oskar akan menjadi seperti baru.
207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
Hanya sedikit gegar otak.
208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Banyak kompres dingin.
209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
Kejatuhanku sukses total.
210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Kisah keluarga adalah:
211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Pada hari ulang tahunnya yang ketiga,
212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
Oskar kecil kita
jatuh dari tangga ruang bawah tanah.
213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
Dia tidak mengalami patah tulang apa pun,
214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
tapi dia tidak pernah tumbuh lagi setelah itu,
215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
tidak sepersekian inci pun.
216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
Drum itu lagi.
Ini sangat keras.
217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
Itu Oskar kecilku,
semuanya baik-baik saja lagi.
218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Selamat makan siang.
219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
Yang ini sangat berharga.
220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
Perangko pertama Polandia,
berusia lebih dari 100 tahun.
221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Waktunya makan siang!
Kami sedang makan jamur.
222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Saya harus pergi.
223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
Tunggu, dia sudah memasak jamur.
224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
Saya sedang bertugas di kantor pos.
225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
Bukan di rumah, kataku.
226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
Selain itu, itu rusak.
Anda akan melukai diri sendiri.
227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
kamu tinggal? Kami sedang makan jamur.
- Maaf. Waktu kantor pos.
228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
Biarkan aku memilikinya.
229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
Jika kamu menyakiti dirimu sendiri,
itu akan menjadi kesalahanku lagi.
230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
Melihat? Sudah kubilang begitu.
231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
Berikan aku drum itu
dan aku akan memberimu coklat.
232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
Biarkan mereka memilikinya.
Aku akan membelikanmu yang baru.
233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
TIDAK! Oskar tidak mau!
234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
Kita lihat saja nanti.
235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
Alfred, kenapa kamu harus selalu menggunakan kekerasan?
236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
Drumku!
237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
Dan itulah yang kutemukan
itu suaraku
238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
bisa berteriak
begitu bernada tinggi
239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
tidak ada yang berani
ambil drumku.
240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Pecahan membawa keberuntungan.
241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
Karena saat drumku
dibawa pergi,
242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
Aku berteriak,
243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
dan saat aku berteriak,
244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
artikel berharga pecah berkeping-keping.
245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Apakah si juru masak hitam ada di sini hari ini?
246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
Tidak, tidak, tidak
247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
Dia akan membuat minuman jahat
248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Dia akan memasukkanmu ke dalam supnya
249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
Dan kemudian dia akan melahapmu
250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
Lihat, itu dia
251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
Aku akan menjemputmu! Hati-Hati!
252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Segalanya akan berubah di sekitar sini!
253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Kalahkan, dasar aneh!
aku turun!
254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
Tapi tidak ada yang berani membantah
255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Wahai panggilan matahari yang mulia
256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
Hijau dari pohon birch dan hijau dari biji
257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
Seolah-olah dengan isyarat memohon
258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
Ibu Pertiwi Lama telah memutuskan
259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
Umat manusia akan menjadi miliknya
260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
Aku akan mengambil yang itu.
261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
Dengar, jika berkenan,
pada kentang yang luar biasa ini.
262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
Daging yang subur dan subur ini,
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
selamanya membayangkan bentuk-bentuk baru...
264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
namun begitu murni.
265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Saya suka kentang
266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
karena itu berbicara kepadaku.
267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
Ya, kentang lebih besar
tahun ini dibandingkan tahun lalu.
268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
Apa yang sedang kamu lakukan?
269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Oskar belajar menulis.
270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
Hentikan itu.
271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
Anda tidak akan pernah belajar
untuk membaca dan menulis karya klasik yang hebat,
272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
kebenaran abadi:
273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"Mati untuk hidup!"
274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
Tahan.
Sekarang aku punya kalian semua.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
Untukmu di hari pertama sekolahmu.
276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
Tolong lihat ke arah sini.
277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
Selamat pagi.
278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
Selamat pagi, anak-anak.
279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
Nama saya Spollenhauer,
dan aku adalah gurumu.
280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
Duduklah.
281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
Dan sekarang, anak-anakku sayang,
apakah ada di antara kalian yang tahu lagunya?
282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "Semua bebek kecilku!"
- "Rubah mencuri angsa!"
283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
Anda pasti Oskar kecil.
284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
Kami telah mendengar banyak tentang Anda.
285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
Anda memainkannya dengan sangat baik.
286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
Bukankah Oskar kita seorang drummer yang hebat?
287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
Tapi sekarang mari kita singkirkan drumnya.
288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
Pasti mengantuk.
289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
Sepulang sekolah,
kamu bisa mendapatkannya kembali.
290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
Kamu Oskar yang nakal.
291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
Sekarang saya akan membacakan jadwalnya untuk Anda.
292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
Senin:
menulis, berhitung, membaca,
293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
agama.
294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Semuanya: menulis.
295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
Hitung.
296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
Oskar, hentikan itu!
297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
Agama.
298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Keluar!
299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
Aneh.
300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
Sangat aneh.
301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
Berapa umurnya, katamu?
302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
Enam, Dokter.
303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
Inge, tolong buka pakaian Oskar.
304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
Berapa lama?
sejak dia terjatuh dari tangga?
305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
Tiga tahun pada 12 September.
306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
Sebaiknya kita memeriksa tulang punggungnya lagi.
307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Jadilah anak yang baik.
308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Aku akan mengembalikannya segera.
309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
Oskar, berikan drummu.
aku akan menahannya.
310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
Lihat, kamu tidak bisa melepaskan bajumu.
311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
Oskar, jika kamu tidak baik,
312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
dokter tidak akan menyembuhkanmu.
313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
Ayo, Nak.
Berikan aku drumnya.
314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Luar biasa.
315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
Saya akan menulis makalah
316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
tentang ini
untuk salah satu jurnal medis kami,
317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
jika Anda tidak keberatan.
318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
Luar biasa.
319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
Sungguh menakjubkan.
320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
“Kekuatan destruktif
fenomena lokal ini
321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
seperti menyarankan
322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
formasi yang anomali
dari laring bagian bawah
323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
di Oskar Matzerath kecil.
324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
Kita juga tidak bisa mengecualikan hipotesis tersebut
325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
dari perkembangan yang terjadi secara bersamaan
dari pita suara."
326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
Apakah kamu mendengarnya?
Dalam jurnal medis.
327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
Apakah kata dokter
kenapa dia tidak tumbuh?
328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
Anda harus menanyakan hal itu pada dia.
329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- Apa?
- Kenapa dia tidak tumbuh!
330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
Hentikan itu.
331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
Dia milikmu, sama seperti milikku.
332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Jika tidak lebih.
333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Siapa yang membiarkan pintu ruang bawah tanah terbuka,
kamu atau aku?
334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
A, B, C, D, E,
335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
Aku sedikit pusing.
336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
F, G, H, I, J, K,
337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
apa yang akan dikatakan dokter?
338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
L, M, N, O,
339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
Saya siap berangkat.
340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
P, Q, R, S, T,
341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
merasa cukup bersemangat.
342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
U, V, W, X,
343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
masalah akan teratasi.
344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
Y dan Z,
345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
Aku santai saja!
346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
Kamu tidak mendengarkan, Oskar!
347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
Lagi.
348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
Oskar baca!
349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
Ini bukan untukmu.
350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
Rasputin...
351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
Rashu, Rashu,
352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
Rapupin.
353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
O-skar.
354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
Tidak:
355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.
356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Sukaria! Oskar baca!
357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
"Semua dalam diriku, kata Rasputin,
358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
adalah cahaya murni
359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
yang akan membersihkan dosa-dosamu.
360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
Tidak mengherankan,
361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
para wanita Pengadilan
melemparkan diri mereka ke arah nabi."
362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
Apakah dia membuat kemajuan?
363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Apa? Anda sedang membaca Rasputin?
364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
Tidak ada bahaya dia akan mengerti?
365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Saya berusaha keras
tapi dia tidak belajar apa pun.
366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
Sedang apa kamu?
367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"Ruang tamu Gorokhova St.."
368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
Di sanalah semua tempat!
369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"Rasputin sendirian
dengan Irina dan Grand Duchess,
370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
yang tersenyum tipis.
371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
Seorang pria suci ada di tengah-tengah kita,
dia berbisik,
372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
menatap melamun...
373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
Mereka ditarik
menjadi belaian penuh kasih.
374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
Dia menyulut ciuman mereka.
375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
Mata nabi yang menyala-nyala
menyihir mereka semua.
376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
Segera
377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
mereka roboh di dadanya."
378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
Kasihanilah!
379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"Jenggot hitamnya menyerempet payudaranya.
380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
Tubuh yang menggairahkan
tergeletak di atas orang suci itu..."
381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
Anda mungkin bertanya-tanya:
382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
dengan latar belakang yang jelek
383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
lakukan pemuda ini
berutang asuhannya?
384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
Tapi sementara ibuku yang malang
dan Gretchen Scheffler
385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
tidak pernah puas dengan Rasputin,
386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
saya menemukan
Johann Wolfgang Goethe.
387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
Afinitas Pilihan.
388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
Dan dengan demikian saya tumbuh,
bukan dalam ukuran tetapi dalam semangat,
389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
terpecah antara Rasputin dan Goethe
390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
sampai-sampai menggabungkan kedua buku tersebut,
391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
mengikuti bagian setan
dengan orang-orang yang lebih tercerahkan,
392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
seperti di kehidupan nyata.
393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
Paman Heilandt,
ayo meludahi sup.
394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
Lihat apa yang saya temukan di kolam!
Dua katak!
395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
Apa yang kamu lakukan, Tom Jempol?
396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
Mereka masih hidup!
397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
Buat Oskar mencicipi supnya!
398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Sekarang giliran Anda.
399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
Anda akan menyukainya.
400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
Sebuah suguhan.
401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
Buka mulutmu.
402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
Bagus ya?
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
Sedikit lagi.
404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
Labesweg dan halaman belakangnya
mengurungku.
405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
Aku merindukan ruang
406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
dan mengambil setiap kesempatan
407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
untuk menghindari penganiayaan
oleh juru masak sup
408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
dengan pergi ke kota
409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
sendirian atau bersama Mama.
410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
Drummu rusak?
411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Ingin saya memperbaikinya?
412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
Tidak, dia mendapat yang baru.
413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
Hormat saya.
414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Halo, Paman Jan.
415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
Aku harus meninggalkanmu sekarang.
416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
Aku punya beberapa tugas yang harus dijalankan.
417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
Selamat tinggal, Agnes.
418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
Ini untuk drummu, Oskar.
419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
Apakah itu cukup?
420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Selamat tinggal, sepupu.
421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
Selamat siang, Pak Markus.
422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
Siapa yang kita punya di sini?
Oh, Nyonya Matzerath.
423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
Dan Oskar kecil.
Di sini untuk drum baru?
424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
Ya, Pak Markus. Lagi.
425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
Dia selalu melakukannya.
426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
Saya tidak pernah tahu hari apa ini -
Maksudku, hari apa dalam seminggu -
427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
kecuali saat kamu masuk.
428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
Lalu sesuatu memberitahuku
ini pasti hari Kamis lagi.
429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
Anda memiliki tangan yang indah.
430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
Sepadan dengan bobot emasnya.
431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Oskar, lihat kotak itu?
Serahkan padaku.
432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Lihat ini, Ny. Matzerath.
Stoking sutra yang indah.
433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
Sutra murni.
434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
Kualitas bagus.
435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
Satu, dua, tiga pasang untukmu.
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
Itu akan cocok untukmu.
Itu sangat murah.
437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
Terlalu mahal bagi saya.
438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- Itu sepadan.
- Mungkin lain kali.
439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Aku akan melepaskannya dengan setengah gulden.
440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
Semurah itu?
441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
Tidak, Markus, itu saja
seperti memberikannya begitu saja.
442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
Ambil mereka,
dan jangan bertanya.
443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
Dan sekarang, Oskar,
444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
apa yang bisa kulakukan untuk Pangeran Cilik?
445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Oh, apakah ini drum baru yang kita perlukan?
446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
Pilih saja satu.
Anda tahu di mana mereka berada!
447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
Lihat, Oskar?
448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Dia sangat bahagia.
449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
Pak Markus, bisa Oskar kecil
450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
tinggal bersamamu selama setengah jam?
451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
Saya punya urusan penting.
452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
Ya, ya. Aku akan mengawasinya
seperti biji mataku.
453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
Jaga urusan penting Anda,
dan jangan khawatir.
454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
Pangeran Cilik akan tinggal bersamaku
455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
selagi kamu menjaganya
urusan pentingmu,
456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
seperti setiap hari Kamis.
457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
Kami akan menutup jalan.
458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
Danzig itu
dan selalu orang Jerman.
459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
Koridornya
dan selalu orang Jerman.
460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
Semua wilayah ini berhutang
461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
perkembangan budaya mereka
462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
khusus untuk rakyat Jerman.
463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
Jika bukan karena rakyat Jerman,
464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
wilayah timur ini
akan menyerah pada barbarisme.
465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
Danzig terputus dari kita,
Koridor yang dianeksasi oleh Polandia.
466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
Ya?
467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
Selamat jalan-jalan?
468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
Saya kira tidak.
469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
Semua orang bisa mendengar Führer kecuali kita!
470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
Bantu aku!
471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
Ada apa denganmu?
472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
Saya menderita suatu penyakit.
473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
Apa itu?
474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
saya sudah pergi
475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
berotak burung!
476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
Dan sekarang, hadirin sekalian,
477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
yang terkecil dari yang kecil:
478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
Bebra dan orang cebolnya!
479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
Kata-kataku!
480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
Sekarang usianya tiga tahun
yang memilih untuk berhenti tumbuh.
481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
Namaku Bebra.
482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
Langsung turun
dari Pangeran Eugene...
483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
yang ayahnya adalah Louis XIV,
484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
dan bukan Savoyard,
seperti yang diklaim.
485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
Di hari ulang tahunku yang kesepuluh,
486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
Saya menghentikan pertumbuhan saya.
487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
Lebih baik terlambat
488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
daripada tidak pernah.
489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
Katakan padaku, Oskar sayangku,
490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
kamu pasti berumur 14 atau 15 tahun sekarang.
491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
Dua belas setengah.
492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
TIDAK!
493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
Dan menurutmu berapa umurku?
494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
Tiga puluh lima.
495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
Penjilat!
496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
Saya berumur 35 tahun sekali.
497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
Saya akan berusia 53 tahun pada bulan Agustus.
498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
Aku bisa menjadi kakekmu.
499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
Apakah kamu juga seorang artis?
500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
Tidak terlalu. Meskipun...
501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
Seperti yang Anda lihat, saya dapat mengajukan klaim
pada seni tertentu.
502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
Anda harus bergabung dengan kami. Anda harus!
503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
Anda tahu, Pak Bebra...
504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
untuk mengatakan yang sebenarnya,
505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
Saya lebih suka menjadi
salah satu anggota audiens
506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
dan biarkan seni kecilku berkembang secara rahasia.
507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
Oskarku sayang,
508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
percayalah pada rekan yang berpengalaman.
509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
Jenis kita tidak boleh duduk diam
di antara penonton.
510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
Jenis kita harus tampil
511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
dan jalankan pertunjukannya,
512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
atau yang lainlah yang akan menjalankan kita.
513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
Dan yang lainnya datang.
514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
Mereka akan mengambil alih tempat pekan raya.
515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
Mereka akan menggelar parade obor.
516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
Mereka akan membangun platform
dan mengisinya,
517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
dan dari platform tersebut
memberitakan kehancuran kita.
518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
Mereka mencarimu, kawan.
Tapi kita akan bertemu lagi.
519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
Kita terlalu kecil untuk kehilangan satu sama lain.
520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
Mereka datang!
521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
Sekarang Anda bisa membukanya.
522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
Sebuah radio!
523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
Selamat pagi, Oscar.
524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
Terima kasih, Paman Jan.
525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
Selamat pagi.
Hari Minggu yang menyenangkan untuk Anda semua.
526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
Legging sialan ini
terus terjatuh!
527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
Pagi, sepupu.
528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
Saya butuh sepatu bot.
529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
Anda tahu harganya terlalu mahal.
530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
Atau setidaknya pelindung kaki kulit.
531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
Bagaimana penampilanku?
532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- Pergi ke demonstrasi?
- Ya, di tempat pekan raya.
533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
Sebuah unjuk rasa massal.
534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
Apa kabarmu?
535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Gauleiter Löbsack sedang berbicara.
536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
Dan betapa hebatnya dia sebagai pembicara.
537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
Aku beritahu kamu,
538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
ini adalah hari-hari bersejarah.
539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
Seorang pria tidak bisa berdiri di pinggir.
Harus bergabung.
540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
Anda harus membaca Danzig Sentinel.
541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
Keberpihakan Anda pada Polandia sungguh gila.
542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
Saya seorang Polandia.
544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
Pikirkan baik-baik.
545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Ambil payungmu.
Sepertinya hujan.
546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
Payung? Dengan seragam ini?
547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
Rebusannya sudah menyala.
Aduk sesekali.
548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
Itu akan selesai dalam 20 menit.
- Ingin makan sebelum pergi?
549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
Tidak ada waktu.
550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
Tugas adalah tugas,
dan schnapps adalah schnapps.
551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
Biru!
552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
Birukan matamu!
553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
Oscar juga.
554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
Mata biru keluarga Bronski!
555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
Kami membaginya, kami berdua...
556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
Jan, hentikan!
557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
Aku tidak tahan lagi
558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
bahwa dia tidak tahu.
559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
Saudara-saudaraku yang terkasih
dan wanita senegaranya
560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
dari Danzig dan Langfuhr,
561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
dari Ohra, Schiedlitz dan Praust,
562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
dari perbukitan dan dari dataran rendah,
563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
Saya tahu itu kalian semua
564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
hargai tapi satu keinginan.
565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
Itu adalah keinginan tulus kami
566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
sejak saat yang memalukan
Diktat Versailles
567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
memisahkan kita dari kekasih kita
tanah air Jerman.
568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
Dan keinginan itu adalah
untuk pulang ke Reich!
569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
Apa artinya?
dari Negara Bebas ini
570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
itu sangat murah hati
disodorkan pada kita?
571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
Artinya tepi laut kita
572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
sedang merangkak dengan Polacks.
573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
Dan di tengah
Kota Tua kita tercinta,
574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
mereka telah menyumbat kantor pos Polandia —
575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
hadiah yang bisa kita lakukan tanpanya!
576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
Kami orang Jerman
577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
memiliki kantor pos
578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
bahkan sebelum orang Polandia berpikir
579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
menulis surat!
580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
Kami mengajari mereka alfabet!
581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
Dan sekarang, kawan-kawan partai yang terkasih,
582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
mari kita sambut
tamu kami dari Reich
583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
yang dikirim Führer untuk menyambut kami.
584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
Kamerad partai Albert Forster
baru saja tiba di lapangan!
585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
Aku punya pasir di sepatuku.
586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
Hei, bisakah kamu menangkap mereka
dengan jemuran?
587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
Tentu saja bisa.
588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
Ikan asli, atau hanya sepatu bekas?
589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
Misalkan kita melihatnya.
590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
Mungkin ada sesuatu di sana.
591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
Ambil karungnya.
592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
Anda menyebut itu gemuk?
593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
Anda seharusnya melihatnya
594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
setelah pertempuran Jutlandia,
595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
ketika kita dan orang Inggris —
596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
“Dengan bangga mengibarkan Spanduk
597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
Hitam-Putih-Merah..."
598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
Lihat apa yang saya maksud?
599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
Setelah pertempuran...
600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
mereka setebal ini, belut.
601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
Dia ingin 1,50,
602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
tapi aku memberinya gulden.
603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
Jangan harap aku
untuk menyentuh belutmu.
604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
Jangan mengudara.
605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
Saya tidak akan pernah makan ikan lagi.
Tentu saja bukan belut.
606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
Anda selalu memakannya
dan Anda tahu dari mana asalnya.
607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
Diam.
608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
Hentikan permainan drum itu
sekali dan untuk selamanya.
609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- Tinggalkan anak itu sendiri!
- Dan duduk!
610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
Siapa yang harus disalahkan?
Siapa yang membiarkan pintu ruang bawah tanah terbuka?
611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
Itu berita lama. Duduk.
612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
Lihat apakah rasanya tidak enak.
613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
Ayo. Gali lebih dalam.
614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
Belut segar dengan saus dill,
615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
daun salam
dan sedikit kulit lemon.
616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
Jangan suruh dia makan
jika dia tidak mau.
617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
Jauhkan dari ini.
618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
Tinggalkan dia sendiri.
Dia hanya akan muntah.
619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
Saya membayar banyak uang untuk belut ini.
620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
Coba saja.
621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
Mereka telah dibersihkan dan dicuci dengan baik.
622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
Tidak ada empedu. Hati yang ringan dan sehat.
623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
Dan sangat segar!
624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Semua bagian yang menjijikkan telah hilang.
625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
Oscar, duduklah.
626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
Saya bekerja keras di atas kompor selama berjam-jam.
627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
Beberapa orang akan seperti itu
sangat senang memakan belutku.
628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
Alfred, tenanglah.
630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
Saya tidak bisa berbicara dengannya.
Dan ikannya menjadi dingin.
631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
Wanita lebih sensitif.
632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
Anda berbicara dengannya.
Andai saja dia bisa tenang.
633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
Bukankah sebaiknya aku menghangatkannya setidaknya?
634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
Tidak, jangan lakukan itu dengan Bronski.
635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
Dia bergabung dengan pihak yang salah
ketika dia pergi dengan kantor pos Polandia.
636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
Jangan bertaruh pada Polandia.
637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
Jika Anda harus bertaruh, bertaruhlah pada Jerman.
638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
Cepat atau lambat, mereka akan mengambil alih.
639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
Bayangkan ketika Jerman datang
dan kamu terjebak dengan Bronski,
640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
Tiang meshugganah itu.
641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
Kalau begitu, kamu akan mendapat masalah.
642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
Mengapa tidak bertaruh pada Matzerath?
643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
Atau, jika Anda mau memberi saya kehormatan besar,
644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
bertaruh padaku,
645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
Sigismund Markus,
646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
yang baru saja dibaptis.
647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
Tidak, Markus. Silakan!
648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
Kita bisa pergi ke London
649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
seperti orang lain,
sebelum Jerman datang.
650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
Lihat. Itu dia.
651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
Kami akan membawanya bersama kami ke London.
652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
Dia akan hidup seperti seorang pangeran.
653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
Terima kasih Markus,
tapi itu tidak mungkin,
654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
dan bukan karena Bronski.
655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
Saya senang mendengarnya. Saya punya perasaan
itu bukan karena dia.
656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
Hindari Bronski,
657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
dan tetap berpegang pada Matzerath.
658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
Ayo.
659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Bermain.
660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Satu dua, satu dua...
661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
Anda tidak bisa
662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
atau kamu tidak akan melakukannya?
663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
Bajingan!
664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Karena kamu bisa melakukan segalanya.
665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
Saya telah berdosa
dalam pikiran, perkataan dan perbuatan.
666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
Sendiri atau bersama orang lain?
667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
Dengan orang lain.
668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
Kapan dan dimana?
669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
Kamis, di Tischlergasse.
670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
Tapi, Nak,
lingkungan kotor yang sama?
671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
Aku tidak bisa menahannya, Ayah.
672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa.
673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
Tapi, Nyonya Matzerath sayang,
konsekuensinya.
674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
Mereka sudah ada di sini, Ayah.
675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
Mereka sudah ada di sini.
676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
Bocah kecil.
678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
Ayah, apa yang akan saya lakukan
dengan anak itu?
679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
Aku mencintai Oskar kecilku,
680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
tapi dia sudah berumur 14 tahun.
681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
Dia selalu dalam kesulitan,
dan sekarang ini! Oh, Ayah—
682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
Berdoalah, Ny. Matzerath, berdoalah.
683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
Oscar, hentikan.
684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
Agnes?
685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
Apa yang kubilang padamu?
Ikan lagi.
686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
Dia tidak makan.
Dia meneguknya.
687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
Dan dia terkejut
itu tidak tetap turun.
688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?
689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
Hal ini sedang berlangsung
selama tiga minggu.
690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
Pertama adalah kippers dan sarden.
691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
Sekarang acar ikan haring.
692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
Saya sudah mencoba segalanya.
693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
Aku berada di ujung taliku.
694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
Kenapa kamu tidak meneleponku lebih awal?
695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Agnes, beritahu aku ada apa.
696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
Anda tahu
ikan tidak setuju denganmu!
697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
Ambillah dariku.
698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
Seorang komunis bergabung dengan partai
membuat Führer lebih bahagia
699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
dari sepuluh konservatif
700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
yang baru saja bergabung karena takut,
tidak menyadari bahwa era baru telah dimulai.
701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
Ya, era baru!
702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
Dia tidak ingin hidup,
703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
dia tidak ingin mati.
704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
Aku tidak tahu.
705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
Itu terlalu berlebihan dalam segala hal,
dan itu terus menumpuk.
706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
aku juga pernah bilang begitu,
tapi aku berhasil.
707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
Anggap saja itu mudah
708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
ketika Koljaiczek, ayahmu,
709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
menghilang di bawah kayu
710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
dan tidak pernah kembali?
711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- Tapi setidaknya dia sudah pergi!
- Pergi, katamu. Pria itu sedang pergi.
712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu
ketika Anda melakukannya dengan dua pria
713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
dan tidak pernah merasa cukup?
714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
Cukup, Ibu!
715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
Anda sedang hamil! Jadi apa?
716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
Ada banyak ruang di sini.
717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
Kapan itu akan terjadi?
718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
Tidak pernah! Itu tidak akan pernah terjadi!
719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
Saya tidak mungkin mengetahuinya!
720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
Bantu dia.
721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
Mengapa kamu tidak menginginkan anak itu?
722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
Tidak peduli siapa itu.
723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Tidak ada terompet yang dimainkan di sini.
724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
Pergi dan ledakkan benda itu
dengan Kemeja Coklatmu.
725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
Sebentar lagi pukulanmu akan berakhir.
726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
Babi Nazi!
727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
Babi merah!
728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
Apa yang kamu lakukan di sini?
729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
Anda tidak punya urusan di sini!
730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Ingin tahu siapa dirimu?
731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
Sebuah tendangan.
Itulah dirimu.
732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
Ah, itu Oskar kecil.
733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
Lihat apa yang mereka lakukan pada Markus,
734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
siapa yang dibaptis
sama seperti mereka?
735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
Apakah drummu rusak?
736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
Ayo temui aku.
Anda akan memiliki drum baru.
737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
Hari yang indah!
738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
Dia pergi ke tempat itu
dimana semuanya sangat murah.
739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
Habemus dominum.
740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
Ya, ini hari yang indah.
741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
Hari yang tak terlupakan.
742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
Saya juga telah melihat Tuhan.
743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
Anda sudah melihat Tuhan?
744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
Hari yang indah.
745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
Tuhan telah berlalu.
746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
Dia sedang terburu-buru.
747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
Pada suatu ketika,
ada seorang drummer.
748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
Namanya Oskar.
749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
Dia kehilangan mamanya yang malang,
yang terlalu banyak makan ikan.
750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
Pada suatu ketika,
ada orang yang mudah tertipu
751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
yang percaya pada Sinterklas.
752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
Tapi Sinterklas benar-benar
753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
si tukang gas!
754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
Pada suatu ketika,
ada seorang pedagang mainan.
755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
Namanya adalah Sigismund Markus,
756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
dan dia menjual drum timah
dipernis merah dan putih.
757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
Pada suatu ketika,
ada seorang drummer.
758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
Namanya Oskar.
759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
Pada suatu ketika,
ada seorang pedagang mainan
760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
yang bernama Markus...
761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
dan dia mengambil semua mainannya
di dunia jauh bersamanya.
762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
Danzig Sentinel Jerman!
763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
1 September 1939.
764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Saya kira Anda tahu tanggalnya.
765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Saat itulah aku berkomitmen
kejahatan keduaku.
766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
Bagi saya, Oskar sang drummer,
767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
tidak hanya bermain drum
ibuku yang malang ke dalam kuburnya.
768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
Aku juga menyeretnya
769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
pamanku yang malang, dan mungkin
ayah saya, Jan Bronski,
770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
ke kantor pos Polandia,
771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
sehingga menyebabkan kematiannya.
772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- Berhenti. Anda tidak bisa melewatinya.
- Mengapa tidak? Saya bekerja di sini.
773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
Terlarang. Tidak ada yang diizinkan masuk.
774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
Kami hanya ingin melihat Kobyella.
775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
Dia orang Polandia! Hentikan dia!
776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
Ini saatnya.
777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
Cepat, mereka mengeluarkan senjata.
778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
Kamu selalu yang terakhir.
Ambil senapan ini.
779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
Helm.
780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
Amunisinya ada di sana.
781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
Apa yang kamu lakukan di sini?
782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
Kobyella. Perbaiki drumnya!
783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
Mustahil.
Dia tidak punya waktu untukmu sekarang.
784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
Bronski, apa kamu gila?
Singkirkan anak ini.
785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
Pergi dan sembunyi di suatu tempat, Oskar.
786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
Saya harus tetap di sini.
Ayo, cepat.
787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
Pada tanggal 1 September,
788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
Wilayah Jerman dilanggar.
789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
Tadi malam, untuk pertama kalinya,
790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
Polandia menembaki pelanggan tetap Jerman
791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
di tanah Jerman.
792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
Sejak jam 5:45 pagi ini
api mereka telah dibalas.
793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
Mulai sekarang,
bom akan dibalas dengan bom.
794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
Dimana Paman Jan?
795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
Januari!
796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
Drumnya! Jan, drumnya!
797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
Turun!
798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
- Drumnya!
- Berlindung! Pergi bersembunyi.
799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Oskar.
800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
Berlindung! Api!
801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
Hei, Kobyella, jangan menyerah.
802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
Aku akan mengikatmu.
Maka Anda tidak akan terjungkal.
803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
TIDAK!
804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
Di sana.
805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
Dan ini juga.
806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Dan ini juga.
807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
Apakah ini giliranku?
808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
Dengan satu permainan, dua kontra,
tiga schneiders, empat kali klub.
809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
Itu menghasilkan 48, atau 12 pfennig.
810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
Hei, jangan jadi perusak.
811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
Saya tidak bisa bermain sendiri.
812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
Tenangkan dirimu.
813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
Kobyella, ada apa?
814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
Kobyella...
815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
Kobyella, aku mohon padamu!
816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
Aku punya Tangan Besar.
817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
Lihat, Tangan Besar.
818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
Agnes!
819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
Dia sudah mati.
820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
Kami menyerah!
821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
Jangan tembak!
822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
Tahan tembakanmu!
823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
Membekukan! Tangan ke atas!
824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
Berbaris! Keluar!
825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
Kamu akan pindah, atau apa?
826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
Kamu juga!
827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
Mereka memfilmkan kami untuk film berita
828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
itu sudah ditunjukkan
di semua bioskop,
829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
karena pengalaman Oskar
di kantor pos Polandia di Danzig
830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
tercatat dalam sejarah
sebagai pertempuran pertama
831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
Perang Dunia II.
832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
Kota Bebas Hanseatic Danzig
833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
merayakan persatuan
dari bata Gotiknya
834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
dengan Reich Jerman yang lebih besar.
835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
Ini adalah momen besar dalam hidup Anda.
836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
Buka matamu.
Anda akan memiliki cerita untuk diceritakan.
837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
Saya pikir saya akan pingsan jika dia melihat saya!
838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
Ini dia datang!
839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
Saya telah melihat Tuhan.
840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
Mari ikut saya.
841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
Membutuhkan kecepatan...
843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
Apa? Mereka menembak Jan Bronski?
844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
Di sana.
845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
Mereka berkumpul
846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
semua kotak kartrid.
847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
Semua kecuali satu.
848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
Mereka selalu melupakan satu hal.
849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
Ini Maria.
Dia ingin bekerja untukmu.
850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
Kamu bilang kamu membutuhkan seseorang
untuk pelanggan.
851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
Dan untuk Oskar di sini.
853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan terberkatilah buah kandunganmu.
855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,
856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
sekarang dan pada saat kematian kita.
857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
Tuhan, berikan kami—
858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
Iman.
859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
Dan bawa aku ke surga.
860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
Apakah kamu sudah ke kamar mandi?
861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
Lagu lain?
862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"Maria, Pujaanku."
863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
Maria, aku mencintaimu
864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
Dengan sepenuh hati
865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
Selama-lamanya
866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
Kami tidak akan pernah berpisah
867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
Pergi!
868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
Mengabaikan
kegilaan anonim saya,
869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
Maria adalah cinta pertamaku.
870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
Berapa umurmu?
871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
Baru berusia 16 tahun.
872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
Saya juga.
873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
Saya tidak percaya.
874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
Cinta tidak bisa berdosa
875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
Meskipun begitu
Saya tidak akan peduli
876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
Maria berbau vanilla.
877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
Aku penasaran kenapa.
878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
Apakah dia menggosok dirinya dengan akar tertentu?
879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
Apakah itu parfum murahan
yang dia semprotkan pada dirinya sendiri?
880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
Oskar memutuskan untuk mencari tahu.
881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
Apa yang kamu lakukan?
882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
Hei, hentikan!
883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
Dasar bajingan kecil.
884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
Anda menyelaminya tanpa mengetahui apa pun.
885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
Seperti yang saya prediksi:
886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
Prancis dalam lima minggu.
Anak-anak kita mencapai Channel
887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
dan dari sana, hanya sepelemparan batu.
888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
Seseorang bisa meludahi London.
889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
Bagi saya: dipromosikan menjadi pemimpin sel.
890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
Mari kita minum untuk itu!
891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
Dimana benda itu?
892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- Akan terlambat?
- Bisa saja.
893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
Terlalu banyak kemenangan untuk dirayakan.
894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
Ini permenmu.
895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
Anda sudah siap.
896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
Anda bisa tidur dengan Maria.
897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
Ada banyak ruang
di tempat tidurku untuk Oskar.
898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
Dia hanya seekor udang.
899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
Cepat, Oskar, ke dalam jerami.
900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
Kemarilah!
901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
Lihat. Dia sangat bahagia.
902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
Ini seperempat sampai.
903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
Sedikit lagi. Hanya sedikit.
904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
Tapi hati-hati.
905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
Jangan khawatir.
906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
Hampir. Hampir.
907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
Sedikit lagi.
Tapi hati-hati!
908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
Saya!
909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
Pergilah!
910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
Alfred, hentikan!
911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
Apakah ini salah anak itu
kamu tidak hati-hati?
912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
Aku? Siapa yang terus meminta lebih banyak?
913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
Saya berkata, “Hati-hati. Ini akan segera datang.”
Tapi itu tidak pernah datang sama sekali.
914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
Tidak pernah cukup.
Kalian semua sama saja.
915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
Masuk, keluar, selesai.
Itu idemu tentang cinta.
916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
Baiklah, carilah orang lain.
917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
Menurutmu aku ini semacam bel listrik?
918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
Dan Anda tidak pernah mengambil tindakan pencegahan!
919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
Berhenti menangis. Saya muak.
920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
Lalu kembali
kepada rekan-rekanmu, brengsek.
921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
Aku butuh perubahan, itu sudah pasti.
922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
Wanita!
923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
Mereka semua banyak
penyemprot cepat. Kalahkan!
924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
Dapatkan POW untuk diri Anda sendiri
jika kamu sedang kepanasan.
925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
Mungkin katak
yang membawakan bir.
926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
Mungkin dia akan memuaskanmu!
927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
Saya melihat cinta sebagai sesuatu
lebih dari sekedar kecabulan.
928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
Lain kali aku akan bermain kartu.
Lalu aku akan tahu apa yang diharapkan.
929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
Dasar kurcaci kecil yang jahat!
930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
Dasar cebol gila!
931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
Anda termasuk dalam tempat sampah gila,
kamu bajingan!
932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
Oskar, aku tidak bermaksud begitu.
933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
Sekarang kamu akan punya kamar sendiri.
934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
Dia akan segera berusia 17 tahun.
935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
Mereka baik-baik saja di timur.
936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
Leningrad akan jatuh kapan saja.
937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
Kiev lebih penting
karena minyaknya.
938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
Itu cepat! Jauh lebih cepat
daripada di tahun '15, ketika saya masih menjadi tentara.
939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
Moskow adalah hal utama.
940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
Alfred, kamu mengukir.
941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
Apa jadinya kami tanpa Nenek?
942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
Ya, orang Kashubia
masih bagus untuk sesuatu.
943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
Oh, andai saja aku bisa berada di luar sana!
944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
Tapi aku dibutuhkan di lini depan.
945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
Moskow harus dimusnahkan,
946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
atau kita harus memberi makan
semua orang itu.
947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
Sang Führer mengetahui hal itu.
948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
Mereka sudah mengirim
Herbert-ku ke depan.
949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
Untuk membuatnya bertarung.
950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
Batalyon Disiplin.
951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
Buat mereka kelaparan!
Buat semua musuh kita kelaparan!
952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
Itu akan mengakhiri perang.
953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
Dada atau stik drum?
954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
Saya mau stik drum.
955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
Ini enak dan berair.
956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
Negara-negara Eropa
semuanya ada di pihak kita.
957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
Finlandia yang kuat.
958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
Tidak ada angsa tanpa bijak!
959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- Bangsa Magyar, bangsa Rumania.
- Oskar, pesta yang luar biasa.
960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
Kita juga mengalami kemajuan di bidang lautan.
961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
Karena kami sedang berlayar
962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
Bukan angsa, Greff?
963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
Anda tahu saya tidak makan daging.
964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
Bangsa muda bangkit
siap menghadapi badai
965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
Angkat spanduk lebih tinggi
966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
Sekarang kamu punya
seorang adik laki-laki, Oskar.
967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
Anda akan segera bisa bermain dengannya.
968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
Putra tukang daging terbunuh.
969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
Dia mendapat kelas satu Iron Cross.
970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
Kelas dua!
971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
Bagaimanapun, dia sudah mati.
972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
Kurt,
973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
anakku.
974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
Anda pasti anak saya.
975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
Saat kalian berumur tiga tahun,
976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
Aku akan memberimu drum,
977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
dan jika kamu tidak ingin tumbuh dewasa,
978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
Ayo masuk.
980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
Anda akan membeku di luar sana.
981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
Mau masuk sebentar?
982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
Masuk.
983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
Mendekatlah sedikit lagi, Oskar.
984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
Datanglah ke bawah selimut
tempat yang hangat.
985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
Dingin sekali.
986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
Greff tidak memberi kita cukup panas.
987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
Datang!
988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
Dengan baik?
989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
Teruskan.
990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
Greff ingin mengeraskan tubuhnya.
991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
Dia menyukai masa muda dan tubuh yang keras,
992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
tapi dia lebih menyukai laki-laki daripada perempuan.
993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
Kemenangan melalui kekuatan dan kegembiraan
994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
Kakiku membeku.
995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
Seorang pramuka tidak pernah kedinginan.
996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
Membantu!
997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- Tolong tanda tangan.
- Maafkan aku.
998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
Bolehkah saya mengajukan permintaan yang sama?
1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
Anda baik sekali.
- Aku menyukai pertunjukanmu.
1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
Oskarku sayang!
1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
Betapa senangnya saya bertemu Anda lagi!
1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
Kita terlalu kecil untuk kehilangan satu sama lain.
1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
Luar biasa, luar biasa!
Kamu belum tumbuh satu inci pun.
1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
Roswitha!
1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
Izinkan saya untuk memperkenalkan Oskar,
1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
seorang teman lama
yang menyanyikan gelas sampai berkeping-keping.
1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
Ahli somnambulis yang hebat.
1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
Kegembiraan prajurit kita
di setiap lini depan,
1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
dan usiaku yang sudah tua.
1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
Kamu terkejut melihatku
dalam seragam ini,
1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
tapi Kementerian Propaganda
mendekati kami
1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
dan meminta kami untuk muncul
1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
di hadapan para pemimpin tertinggi negara itu.
1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
Politik kotor!
1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
Dan sekarang kami menjamu pasukan.
1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
Hadiah dari Oskar.
1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
Anda sangat berbakat.
1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Apa yang membuatmu tetap di sini?
1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
Ya, bergabunglah dengan kami, anak muda.
1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
Mainkan drum Anda, nyanyikan gelas sampanye
dan bola lampu berkeping-keping.
1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
Tentara pendudukan Jerman
di Prancis yang adil,
1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
di gay Paris, akan berterima kasih.
1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
Apakah Anda pernah ke Paris?
1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
Anda lihat?
1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
Para prajurit timah Paris yang terkasih,
1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
Teater Garis Depan Bebra
akan bermain untukmu,
1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
bernyanyi untukmu,
1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
dan membantu Anda memenangkan perang!
1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
Hanya satu malam di Paris!
Hanya sekali di Boulevard!
1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
Apa yang kamu pikirkan?
1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
Rok nenekku.
1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
Dan sekarang, hadirin sekalian,
1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
untuk pertama kalinya di Perancis,
1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
pendatang baru di program kami,
1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
pria dengan senjata rahasia
1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
kami telah mendengar banyak tentang:
1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
Oskar sang drummer!
1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
Oskar si pembunuh kaca!
1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
Mazel tov.
1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
Dan sekarang, Signorina Raguna,
1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
bisakah kamu memberitahu kami,
1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
serta para hadirin sekalian
hadir malam ini,
1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
tanggal lahir yang tepat
1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
dari Letnan Herzog?
1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
11 April...
1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,
1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
di Bremen.
1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
Itu benar.
1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
Dan tempatnya juga.
1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
Tepuk tangan
1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
untuk Signorina Raguna,
ahli somnambulis yang hebat!
1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
Kulihat mereka membawakannya sampanye.
1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
Tapi Anda tidak akan pernah meminumnya.
1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
Saya minta maaf.
- Mengapa tidak?
1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
Bersama!
1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
Apakah si juru masak hitam ada di sini hari ini?
Tidak, tidak, tidak
1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
Jangan takut.
1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
Tidak ada yang akan terjadi.
1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
Pria kecilku.
1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
Satu kopral, lima pria,
tidak ada yang perlu dilaporkan.
1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
Terima kasih.
Tenang saja, Kopral.
1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
Anda lihat? Tidak ada yang perlu dilaporkan.
1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
Sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
Selalu ada air pasang,
kontribusi alam.
1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
Itulah yang membuat orang-orang kita sibuk.
1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
Itu sebabnya kami melanjutkan
membangun bunker.
1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
Anda memiliki keyakinan pada beton?
1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
Kami tidak terlalu percaya pada apa pun.
1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
Apakah saya benar, Kopral?
- Benar, tuan.
1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
Tapi tetap saja Anda mencampur dan menuangkan.
1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
Oskar, lihat betapa indahnya lautan.
1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
Rangkullah, anak-anak.
1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
Hari ini kami bermain di beton.
1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
Besok
itu akan membuat gigimu bergemeretak
1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
dan merusak ciumanmu.
1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
Apakah si juru masak hitam ada di sini hari ini?
Tidak, tidak, tidak
1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
Dia akan membuat minuman jahat
1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
Dia akan memasukkanmu ke dalam supnya
Dan kemudian dia akan melahapmu
1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
Apakah si juru masak hitam ada di sini hari ini?
Ya, ya, ya
1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
Lihat, itu dia
1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
Munafik! Piknik di udara terbuka!
1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
Alam membangkitkan selera kita!
1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
Salami Hongaria asli. Luar biasa!
1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
Dan coklat dari Belanda!
1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
Dan sekarang, selami.
1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
Gali lebih dalam, teman-teman.
1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
Di mana kita mulai?
1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
Ah, kaviar.
1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
Diselamatkan dari Stalingrad.
1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
Ah, semoga menenangkan jiwa kita!
1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
Katakan padaku, Kopral Lankes.
1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
Di sana aku melihat...
1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
lima titik hitam di pantai.
1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
Ini adalah biarawati dari Lisieux.
Mereka datang saat air surut
1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
untuk mengambil kerang dan udang.
1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
Dora 7, Kopral Lankes berbicara.
1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
Kopral, saya melihat pergerakan di depan!
Apakah kamu buta?
1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
Mereka biarawati, Letnan.
1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
Bagaimana jika itu adalah kolom kelima?
1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
Ya, Letnan.
1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
Bersihkan pantai!
Itu terlarang!
1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
Mereka hanya mencari kerang.
1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
Saya kenal mereka.
1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
Itu perintah!
1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
Ya, Letnan.
1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
Masuk.
1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
Anak-anak! Cepat!
1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
Ada apa?
1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
Amerika akan datang.
1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
Anak-anak! Cepat!
1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
Cepat, Oskar!
1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
Oskar, aku harus minum kopi!
1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
Saya tidak bisa pergi tanpa kopi.
- Roswitha, kami berangkat.
1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
Tolong, secangkir kopi.
1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
Roswitha!
1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
Bangsa muda bangkit
siap menghadapi badai
1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
Angkat spanduk lebih tinggi
1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
Roswitha,
1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
Saya tidak tahu berapa umurmu.
1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
Aku hanya tahu
bahwa kamu berbau kayu manis
1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
dan pala.
1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
Kau bisa melihatnya
ke dalam hati pria,
1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
tapi tidak ke dalam hatimu sendiri.
1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
Ah, Oskar sayang,
1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
kami kurcaci dan bodoh
tidak seharusnya menari di atas beton
1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
yang dituangkan untuk para raksasa.
1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
Ayo.
Kita harus pindah.
1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- Baiklah, Oskar, selamat tinggal.
- Semoga beruntung.
1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
Dan pertahankan dagumu.
1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
Bangsa muda bangkit
siap menghadapi badai
1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
Angkat spanduk lebih tinggi
1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
Itu Oskar kecil!
1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
Hei, Kurt, Oskar kembali
untuk ulang tahunmu.
1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
Adikmu
baru berusia tiga tahun.
1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
Aku membawakanmu hadiah.
1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
Bolehkah kamu memakai seragam itu?
1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
Kemana saja kamu?
1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
Kami mencarimu ke mana-mana.
Polisi memandang tinggi dan rendah.
1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
Kami harus bersumpah
kami tidak menabrakmu.
1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
Nah, sekarang kamu di sini.
1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
Aku akan menyiapkan sesuatu untuk dimakan.
1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
Anda pasti kelaparan.
1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
Aku akan mengajakmu mandi.
1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
Anda tidak menyebabkan apa pun selain masalah.
1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
Mereka ingin menempatkan Anda di klinik.
1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
Anda pantas mendapatkannya,
melarikan diri seperti yang kamu lakukan.
1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
Gestapo... Sembunyikan!
1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
Tidak ada berita, Tuan-tuan.
1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
Kami putus asa.
1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
Anak abnormal telah terlihat.
1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
Di sini, di Langfuhr?
1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
Anda seharusnya melaporkannya,
bukan tetangga.
1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
Seperti yang telah kita sepakati.
1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
Anak itu
1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
membutuhkan pengobatan.
1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
Dia tidak bisa dilihat
di jalanan lagi.
1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
Itu mungkin, tapi...
1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
Sebagai anggota Partai,
Anda harus berbagi keprihatinan dengan Führer
1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
untuk kemurnian ras.
1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
Ini surat perintah untuk menempatkan anak itu
1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
di klinik di Kohlhammer.
1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
Aku tidak akan membiarkan dia disingkirkan!
1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
Tuan Matzerath, tanda tangan saja di sini.
1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
Tidak pernah!
1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
Saya berjanji pada istri saya
di ranjang kematiannya.
1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
Saya ayahnya,
1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
bukan biro balap!
1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
Saya sudah setuju dengan semuanya,
tapi ini, tidak pernah!
1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
Ini sudah keterlaluan.
1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
Saya tidak akan melakukannya.
1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
Anakku sendiri...
1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
Mereka semua mengatakan hal itu harus dilakukan.
1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
Jelas mereka tidak punya anak.
1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
Tenang.
1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
Anda akan membangunkan anak itu.
1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
Kamu pikir ini tidak ada artinya bagiku?
1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
Tapi mereka semua berkata
begitulah yang dilakukan sekarang.
1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
Banyak yang telah pergi,
tidak ada seorang pun yang pernah kembali.
1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes tidak akan pernah melakukannya
tahan dengan ini.
1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
Ya, tapi dia adalah ibunya,
dan berharap dia akan menjadi lebih baik.
1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
Anda dapat melihat...
1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
bahwa dia belum melakukannya.
1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
Dia tidak bisa hidup atau mati.
1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
Mustahil!
1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
Beethoven.
Sekarang ada seorang jenius.
1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
Apa yang telah mereka lakukan terhadap kita?
1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
Matikan. Semuanya sudah berakhir.
1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
Kemenangan terakhir!
1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
Alfred, singkirkan pin pestamu.
Keluarga Russki akan tiba di sini sebentar lagi.
1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
Kubur di bawah kentang.
1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
Tangan ke atas!
1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
Tangan ke atas!
1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
Selamat pagi untukmu.
1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
Permisi.
1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
Apakah ini toko kelontong Matzerath?
1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
Dan Anda adalah Ny. Matzerath?
1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
Ljuba,
1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
lihat skalanya!
1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
Skala desimal yang nyata!
1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
Tangki bahan bakar,
1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
tombak sosis...
1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
Dan mesin kasir!
1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
Saya Tuan Fajngold,
1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
dari Lemberg,
1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
dan ini istriku Ljuba
1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
dan keenam anakku.
1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
Berek,
1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
singa,
1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
Jakov,
1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
Mendel,
1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
Leo...
1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
dan Sonia,
1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
biji mataku.
1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
Ini dokumennya.
1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
Membuktikan kita bisa mengambil alih toko.
1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
Jika Anda mau,
Saya bisa mempekerjakan Anda sebagai pramuniaga.
1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
Anda bisa tinggal bersama anak-anak Anda.
1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
Ada cukup ruang.
1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
Apakah itu ruang bawah tanah di bawah sana?
1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
Bisakah kita turun?
1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
Jika Anda tidak keberatan.
1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
Sayang, sabun.
1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
kelapa sawit! Itu masih ada.
1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
Bahkan tepung.
1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
Tuan Matzerath menyiapkan persediaan,
1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
seperti penjaga toko yang baik.
1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
Tuan Matzerath?
1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
Dia adalah suamiku.
1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
Dia juga pernah hidup sekali.
1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
Istri dan anak-anakku,
1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
mereka juga terbaring di sana.
1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
Sebelum menghilang ke dalam oven
1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
di Treblinka.
1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
Hanya aku...
1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
selamat,
1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
menyemprot orang mati
dengan pemutih, klorin, Lysol.
1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
Saya adalah seorang disinfektan di kamp.
1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
Ljuba, bantu Ny. Matzerath
mencuci tubuh.
1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
Emas Fajng!
1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
Baiklah, aku akan melakukannya.
1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
Buru-buru! Aku masih punya sepatu untuk dijadikan sol.
1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
Ya ampun! Tangannya!
1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
Itu tidak akan menyakitinya sekarang.
1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
Salam, Maria, penuh rahmat.
Tuhan besertamu.
1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
Kurt,
1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
berhenti melempar batu!
1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan terberkatilah buah kandunganmu.
1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
Haruskah saya melakukannya atau tidak?
1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
Kamu berumur 21 tahun.
1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
Oscar!
1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
Haruskah Anda melakukannya atau tidak?
1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
Anda seorang yatim piatu.
1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
Aku harus, aku harus,
1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
Saya akan tumbuh!
1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
Kurt, sekarang apa yang sudah kamu lakukan?
1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
Ya ampun. TIDAK!
1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
Dia berkembang!
1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
Lihat!
Lihat bagaimana dia berkembang!
1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
Saya telah melihat Tuhan!
1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
Tuhan!
1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
Lihat bagaimana dia berkembang!
Tuhan!
1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
Oscar kecil!
1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
Sama seperti orang Kashubia.
1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
Kepala kita telah dibuat
untuk pukulan keras.
1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
Dan sekarang Anda pergi ke barat,
dimana keadaannya lebih baik.
1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
Hanya Nenek yang akan tinggal di sini,
1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
karena kamu tidak bisa bergerak
Orang Kashubian ada di sekitar seperti itu.
1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
Mereka harus tetap menjadi orang lain
1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
bisa memukul kepala mereka.
1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
Kami tidak cukup Polandia
1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
atau cukup Jerman,
1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
dan mereka selalu menginginkannya
semuanya baik-baik saja.
1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
Maukah kamu...
1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
menikahlah denganku, Maria?
1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
Anda tidak perlu pergi,
dengan anak-anak.
1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
Itu tidak mungkin.
1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
Tidak ada yang berhasil di sini.
1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
Semuanya sudah berakhir.
1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
Ambil ini untuk perjalanan ini.
1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
Itu margarin
1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
dan madu buatan.
1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
Dan beberapa Lysol.
1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
Itu selalu berguna.
1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
Kita akan ke Rhineland,
1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
ke saudara perempuanku.
1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
Saya mengerti.
Mungkin itu lebih baik...
1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
di Barat.
1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
Apakah itu sakit?
1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
Saya harap itu bukan air di otak.
1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
Ketika dia berumur tiga tahun, dia terjatuh
tangga dan berhenti tumbuh.
1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
Kini dia terjatuh ke dalam kubur
dan ingin tumbuh lagi.
1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
Nenek!